Traduction de «woorden ``informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
systeme de reconnaissance de mots isoles

uitwisseling van informatie [ informatie-overdracht | informatie-uitwisseling | overdracht van informatie ]
échange d'information [ transfert d'information ]

centralisatie van de informatie [ decentralisatie van de informatie | gecentraliseerde informatie | gedecentraliseerde informatie ]
centralisation de l'information [ décentralisation de l'information | information centralisée | information décentralisée ]

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

vertrouwelijkheid [ vertrouwelijke informatie ]
confidentialité [ information confidentielle ]

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

doorhaling van drie woorden goedgekeurd
rature de trois mots approuvée

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° in punt 11° worden de woorden "Informatie- en Communicatietechnologie" vervangen door de woorden "Beleid en Ondersteuning";
8° dans point 11°, les mots " Technologie de l'Information et de la Communication " sont remplacés par les mots " Stratégie et Appui ";

6° in punt 11° worden de woorden "Informatie- en Communicatietechnologie" vervangen door de woorden "Beleid en Ondersteuning";
6° dans le point 11°, les mots "Technologie de l'Information et de la Communication" sont remplacés par les mots "Stratégie et Appui";

Art. 12. In artikel 79 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 worden de woorden ``Informatie Vlaanderen'' vervangen door het woord ``ICT''; 2° in paragraaf 2 worden de woorden ``DAB Informatie Vlaanderen'' vervangen door de woorden ``DAB ICT''; 3° in paragraaf 2bis, ingevoegd bij het decreet van 19 december 2008, worden de woorden ``DAB Informatie Vlaanderen'' vervangen door de woorden ``DAB ICT''; 4° in paragraaf 3 worden de woorden ``DAB Informatie Vlaanderen'' telkens vervangen door de woorden "DAB ICT''.
Art. 12. A l'article 79 du même décret, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1 , les mots « Informatie Vlaanderen » sont remplacés par le mot « TIC » ; 2° dans le paragraphe 2, les mots « DAB "Informatie Vlaanderen" (SGS Information Flandres) » sont remplacés par les mots « SGS TIC » ; 3° dans le paragraphe 2, inséré par le décret du 19 décembre 2008, les mots « DAB "Informatie Vlaanderen" (SGS Information Flandres) » sont remplacés par les mots « SGS TIC » ; 4° dans le paragraphe 3, les mots « DAB "Informatie Vlaanderen" (SGS Information Flandres) » sont chaque fois remplacés par les mots « SGS TIC » ; CHAPITRE 3. - Environnement, Nature et Energie Section 1 .

Art. 14. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2007 houdende de voorwaarden voor en de modaliteiten van recuperatie van grootschalige geografische gegevens die door of in opdracht van andere personen dan het Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen zijn opgemeten worden de woorden "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" vervangen door de woorden "Agentschap Informatie Vlaanderen".
Art. 14. Dans le titre de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2007 définissant les conditions et les modalités de récupération de données géographiques à grande échelle qui ont été mesurées par ou pour le compte de personnes autres que l'"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" (Agence des informations géographiques de la Flandre), les mots "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" sont remplacés par les mots "Agentschap Informatie Vlaanderen".

de woorden „Aanvullende informatie”, gevolgd door eventuele aanvullende informatie die de bevoegde autoriteit in het certificaat wil verschaffen.
la mention «Renseignements complémentaires», suivie des éventuels renseignements complémentaires que l'autorité compétente souhaite voir figurer sur le certificat.

a) in het derde lid worden de woorden "emittenten als bedoeld in § 1 en in § 3" vervangen door de woorden "emittenten als bedoeld in § 3" en de woorden "de informatie bedoeld in het eerste lid en in § 1" vervangen door de woorden "de informatie bedoeld in het eerste lid en voorwetenschap";
a) dans l'alinéa 3, les mots "les émetteurs visés au § 1 et au § 3" sont remplacés par les mots "les émetteurs visés au § 3", et les mots "les informations visées à l'alinéa 1 et au § 1" sont remplacés par les mots "les informations visées à l'alinéa 1 et les informations privilégiées";

Hebben de woorden „informatie over emissies in het milieu”, als bedoeld in artikel 4, tweede lid, tweede alinea, tweede volzin van de Milieu-Informatierichtlijn tot gevolg dat als sprake is van emissies in het milieu de volledige informatiebron openbaar moet worden gemaakt en niet slechts de (meet)gegevens die daaruit eventueel zijn te destilleren?
Les termes «informations relatives à des émissions dans l’environnement», tels que visés à l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, de la directive sur les informations environnementales ont-ils pour conséquence que, lorsqu’il y a émissions dans l’environnement, c’est l’intégralité de la source d’information qui doit être divulguée, et pas seulement les données (de mesurage) qui peuvent en être le cas échéant extraites?

Art. 7. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de woorden " Dienst met Afzonderlijk Beheer ICT" vervangen door de woorden " Dienst met Afzonderlijk Beheer Informatie Vlaanderen" , worden de woorden " DAB ICT" vervangen door de woorden " DAB Informatie Vlaanderen" en wordt het woord " ICT-Beleid" vervangen door de woorden " E-government en ICT-beheer" .
Art. 7. Dans l'article 1 du même arrêté, les mots « Service à Gestion séparée TIC » sont remplacés par les mots « Service à Gestion séparée « Informatie Vlaanderen » », les mots « SGS TIC » sont remplacés par les mots « SGS « Informatie Vlaanderen » », et les mots « Gestion TIC » sont remplacés par les mots « E-government en ICT-beheer » (E-gouvernement et Gestion TIC).

a) de woorden « Het gebruik van elektronische communicatienetwerken voor de opslag van informatie of voor het verkrijgen van toegang tot informatie die » worden vervangen door de woorden « De opslag van informatie of het verkrijgen van toegang tot informatie die reeds »;
a) les mots « L'utilisation de réseaux de communications électroniques pour le stockage des informations ou pour accéder aux informations » sont remplacés par les mots « Le stockage d'informations ou l'obtention de l'accès à des informations déjà »;

1° In de derde cel, worden de woorden « (HANDELAAR-HERSTELLER OF PARTICULIER ) » onder de woorden « INFORMATIE BETREFFENDE DE VORIGE EIGENAAR BIJ DOORVERKOOP » toegevoegd.
1° Dans la troisième cellule, les mots « (MARCHAND-REPARATEUR OU PARTICULIER) » sont ajoutés sous les mots « INFORMATIONS SUR LE PROPRIETAIRE PRECEDENT EN CAS DE REVENTE ».